1 00:00:37,656 --> 00:00:40,306 L'amour est une émotion que la plupart des forsytes 2 00:00:40,326 --> 00:00:42,522 désapprouver, à moins qu'ils n'arrivent 3 00:00:42,557 --> 00:00:44,815 tomber amoureux. Même alors, s'ils le peuvent, 4 00:00:44,846 --> 00:00:46,226 ils s'en remettent assez vite, 5 00:00:46,227 --> 00:00:48,478 ne pas pouvoir concilier avec leurs principes 6 00:00:48,513 --> 00:00:50,789 l'extravagance impliquée. 7 00:00:50,809 --> 00:00:53,658 Mais ces deux jeunes forsytes je l'avais mal compris, 8 00:00:53,678 --> 00:00:55,520 comme on dit aujourd'hui, 9 00:00:55,559 --> 00:00:58,730 et l'ayant obtenu, c'était leur propriété. 10 00:00:58,759 --> 00:01:02,291 Malheur à quiconque 11 00:01:02,301 --> 00:01:03,325 qui a essayé pour les en priver. 12 00:01:10,331 --> 00:01:12,953 Eh bien, M. Forsyte, 13 00:01:12,983 --> 00:01:14,603 ce que tu vas faire avec ce petit lot ? 14 00:01:14,639 --> 00:01:18,539 Oh, profond, tu m'as dit que tu 15 00:01:18,574 --> 00:01:21,025 collectionner des tableaux. Eh bien, j'en ai acheté quelques-uns, moi-même. 16 00:01:21,065 --> 00:01:22,735 Qu'en penses-tu de ces deux ? 17 00:01:22,765 --> 00:01:26,376 Le vrai, j'aime bien. 18 00:01:26,386 --> 00:01:28,987 Celui-ci, charmant, mais pas bon, je pense. 19 00:01:29,022 --> 00:01:35,278 Maintenant celui-ci 20 00:01:35,319 --> 00:01:35,767 c'est plutôt bien, je pense. 21 00:01:35,768 --> 00:01:40,589 Voulez-vous le vendre ? 22 00:01:40,610 --> 00:01:43,261 Hein? - Oui. 23 00:01:43,271 --> 00:01:44,680 Que veux-tu en échange, M. Forsyte? 24 00:01:44,681 --> 00:01:47,292 Ce que j'ai donné en échange. 25 00:01:47,331 --> 00:01:49,962 D'accord. je serai heureux de prendre 26 00:01:49,982 --> 00:01:50,381 cette petite photo. 27 00:01:50,382 --> 00:01:54,102 Non pas que je m'en soucie beaucoup 28 00:01:54,142 --> 00:01:57,262 pour les photos. Combien, s'il vous plaît ? 29 00:01:57,297 --> 00:01:59,473 Cinq cents livres. 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,930 De quoi vous souciez-vous ? 31 00:02:01,965 --> 00:02:05,415 Oh, je ne sais pas. Nous, les êtres humains, 32 00:02:05,454 --> 00:02:07,165 nous sommes comme beaucoup de singes, 33 00:02:07,201 --> 00:02:08,875 brouillage après les noix vides, 34 00:02:08,910 --> 00:02:11,685 mais je ne m'inquiète pas. 35 00:02:11,706 --> 00:02:15,398 Nous naissons et nous mourons. La moitié du monde 36 00:02:15,408 --> 00:02:18,008 mourir de faim. Je nourris un peu 37 00:02:18,018 --> 00:02:19,809 des bébés chez ma mère 38 00:02:19,819 --> 00:02:22,010 pays, mais à quoi ça sert ? 39 00:02:22,030 --> 00:02:23,177 Autant jeter mon argent dans la rivière. 40 00:02:23,178 --> 00:02:26,154 Eh bien, qu'est-ce que c'est le but ? 41 00:02:26,189 --> 00:02:27,229 Pourquoi dépenser votre argent sur les photos ? 42 00:02:27,230 --> 00:02:28,429 je ne veux pas de toi l'avoir 43 00:02:28,430 --> 00:02:29,830 si tu ne le fais pas prenez-en soin. 44 00:02:29,831 --> 00:02:32,075 Oh, tout va bien, M. Forsyte. 45 00:02:32,111 --> 00:02:34,321 je serai heureux pour avoir cette photo. 46 00:02:34,341 --> 00:02:38,001 L'anglais sont terriblement drôles 47 00:02:38,012 --> 00:02:41,263 à propos de photos, hein ? - Mon peuple aussi. 48 00:02:41,303 --> 00:02:42,542 Ils sont tous terriblement drôle. 49 00:02:42,543 --> 00:02:45,664 Je ne te comprends pas. C'est comme les chapeaux, 50 00:02:45,704 --> 00:02:47,112 petit ou grand, tourner vers le haut ou vers le bas, 51 00:02:47,113 --> 00:02:51,147 juste la mode. 52 00:02:51,156 --> 00:02:53,786 Terriblement drôle. Ah, tu es un cynique. 53 00:02:53,816 --> 00:02:57,457 Je l'espère. N'est-ce pas ? 54 00:02:57,467 --> 00:03:00,988 C'est aussi une mode. Je n'y crois pas. 55 00:03:01,027 --> 00:03:03,557 Soames, M. Mont est là pour te voir. 56 00:03:03,577 --> 00:03:06,959 OMS? - Ah oui, entrez. 57 00:03:06,994 --> 00:03:08,670 Bonjour, monsieur. Bonjour. 58 00:03:08,690 --> 00:03:10,670 Et puis-je vous présenter monsieur profond ? 59 00:03:10,680 --> 00:03:13,782 Comment vas-tu? - Prospérer, 60 00:03:13,792 --> 00:03:15,290 Voudrais-tu faire une promenade avant le thé ? 61 00:03:15,295 --> 00:03:18,881 Beaucoup. Tant que c'est 62 00:03:18,901 --> 00:03:19,342 une petite promenade. 63 00:03:19,343 --> 00:03:23,023 Excusez-moi. 64 00:03:23,043 --> 00:03:25,793 Eh bien, monsieur. 65 00:03:25,803 --> 00:03:27,304 Quelques photos. 66 00:03:27,314 --> 00:03:32,535 Je dis... 67 00:03:32,564 --> 00:03:35,536 hein ? - N'est-ce pas ton... 68 00:03:35,566 --> 00:03:36,624 ma fille ? - Oui. 69 00:03:36,625 --> 00:03:38,461 Non, c'est une copie d'un goya 70 00:03:38,495 --> 00:03:40,262 du prado à Madrid, 71 00:03:40,296 --> 00:03:42,963 appelée la vendimia, mais on me dit 72 00:03:42,997 --> 00:03:45,297 il y a une ressemblance. Cela lui ressemble beaucoup. 73 00:03:45,332 --> 00:03:48,918 Est-elle ici, monsieur ? - Elle sera là 74 00:03:48,938 --> 00:03:51,188 après le thé. Devons-nous regarder 75 00:03:51,208 --> 00:03:53,753 au reste des photos ? 76 00:03:53,790 --> 00:03:56,299 C'est une marie, James Maris. 77 00:03:56,335 --> 00:03:59,846 Oui je sais. Ne vient-il pas de 78 00:03:59,881 --> 00:04:02,600 les peindre et les papierr ? - Bien sûr, Mathieu 79 00:04:02,621 --> 00:04:04,292 c'était la vraie houle. Tu pourrais vraiment 80 00:04:04,327 --> 00:04:04,721 creuser ses surfaces. 81 00:04:04,722 --> 00:04:08,613 Ah, voici 82 00:04:08,632 --> 00:04:11,478 vieux siffleur. Ils disent ses trucs 83 00:04:11,514 --> 00:04:14,323 ça ne durera pas, tu sais. Commercialement ? 84 00:04:14,333 --> 00:04:15,643 Oh, seigneur, non. Organiquement. 85 00:04:15,644 --> 00:04:17,825 Eh bien, il a peint sur du noir, tu vois, 86 00:04:17,845 --> 00:04:19,345 et tôt ou tard, tout s'en sortira. 87 00:04:19,381 --> 00:04:21,666 je devrais vendre qu'il s'en aille, monsieur, 88 00:04:21,696 --> 00:04:25,367 rapide. Qu'êtes-vous, M. Mont, 89 00:04:25,396 --> 00:04:27,682 si je peux demander. Un peintre ? 90 00:04:27,717 --> 00:04:30,194 Non, j'allais l'être, mais la guerre 91 00:04:30,228 --> 00:04:33,179 mettre un terme à cela. Puis, dans les tranchées, 92 00:04:33,208 --> 00:04:34,428 je rêvais de la bourse, 93 00:04:34,429 --> 00:04:36,679 bien au chaud, et juste assez bruyant, 94 00:04:36,718 --> 00:04:40,480 mais les actions sont tombées en panne, n'est-ce pas ? Napoo. 95 00:04:40,520 --> 00:04:44,591 Que fais-tu 96 00:04:44,631 --> 00:04:46,901 recommande, monsieur ? - Vous avez de l'argent ? 97 00:04:46,932 --> 00:04:47,931 Eh bien, j'ai un père. 98 00:04:47,932 --> 00:04:49,553 Je l'ai gardé en vie pendant la guerre, 99 00:04:49,588 --> 00:04:51,171 donc il est lié pour me garder maintenant. 100 00:04:51,181 --> 00:04:53,603 C'est un baronnet, avec un terrain. 101 00:04:53,633 --> 00:04:56,403 La combinaison s'additionne à une maladie mortelle. 102 00:04:56,445 --> 00:04:59,485 Je n'arrête pas de lui dire qu'il devrait d'en mourir, mais il ne le fera pas. 103 00:04:59,495 --> 00:05:02,416 Ensuite, il y a la question, 104 00:05:02,454 --> 00:05:04,165 devrait-il être autorisé s'accrocher 105 00:05:04,200 --> 00:05:05,840 à sa propriété ? - Dois-je, 106 00:05:05,875 --> 00:05:08,026 quand j'hériterai ? - Qu'en pensez-vous, monsieur ? 107 00:05:08,046 --> 00:05:13,498 C'est un mauve. 108 00:05:13,518 --> 00:05:16,607 Il en est ainsi. De bonnes vieilles meules de foin. 109 00:05:16,617 --> 00:05:20,139 Alors nous y étions, 110 00:05:20,169 --> 00:05:21,528 tout est carré à venir au 18, 111 00:05:21,529 --> 00:05:22,769 Mackenzie a frappé un hurleur au milieu. 112 00:05:22,770 --> 00:05:24,705 Mackenzie ? - Le type que j'étais 113 00:05:24,741 --> 00:05:26,640 jouer, le pro. L'écossais. 114 00:05:26,660 --> 00:05:27,680 Tous les professionnels sont écossais, je crois. 115 00:05:27,681 --> 00:05:29,986 Pas du tout, maman. Avez-vous déjà entendu parler de Vardon ? 116 00:05:30,021 --> 00:05:32,292 Toujours et il y a un type américain, 117 00:05:32,301 --> 00:05:34,352 comment s'appelle-t-il ? - Hagen? 118 00:05:34,392 --> 00:05:36,463 Oui, c'est ça. Cependant, comme je 119 00:05:36,493 --> 00:05:37,541 disait, Mackenzie 120 00:05:37,542 --> 00:05:38,542 sur le fairway, 200 mètres 121 00:05:38,543 --> 00:05:39,942 du vert. Je pars à gauche, 122 00:05:39,943 --> 00:05:41,103 j'ai accroché mon disque, tu vois. 123 00:05:41,104 --> 00:05:42,053 Assez rugueux, mais ce n'est pas un mauvais mensonge, 124 00:05:42,054 --> 00:05:43,452 alors j'ai pris mon baffy... 125 00:05:43,453 --> 00:05:44,622 tu as pris ton quoi, chérie ? 126 00:05:44,623 --> 00:05:45,753 Baffy. C'est une sorte de cuillère. 127 00:05:45,754 --> 00:05:48,991 Oh, une cuillère... risqué, mais ça a marché. 128 00:05:49,025 --> 00:05:52,746 Claquer. La balle est sur le green, À 10 pieds de la broche. 129 00:05:52,756 --> 00:05:53,866 Des jeux, madame. Cardigan. Votre mon mari en parle beaucoup. 130 00:05:53,867 --> 00:05:59,703 Il parle de 131 00:05:59,738 --> 00:06:01,288 rien d'autre, et quand il ne l'est pas 132 00:06:01,307 --> 00:06:03,159 parler d'eux, il les joue. 133 00:06:03,179 --> 00:06:05,098 Mais imogène, pourquoi ? - Pour rester en forme, 134 00:06:05,128 --> 00:06:07,268 bien sûr. Jack est probablement 135 00:06:07,278 --> 00:06:09,519 l'homme le plus en forme en Angleterre. 136 00:06:09,554 --> 00:06:11,760 Cher moi. Êtes-vous en forme, prospèrez-vous ? 137 00:06:11,796 --> 00:06:14,311 Quand, paf ! Je suis rentré chez moi 138 00:06:14,341 --> 00:06:17,052 le putt pour un birdie, et c'était tout. 139 00:06:17,062 --> 00:06:18,817 Aw, alors tu as perdu après tout... 140 00:06:18,852 --> 00:06:20,537 non, bon sang, maman, j'ai gagné. 141 00:06:20,572 --> 00:06:23,673 J'ai battu le pro. Oh, bravo, chérie. 142 00:06:23,708 --> 00:06:27,354 Oui. Hourra. Merci. 143 00:06:27,383 --> 00:06:29,335 Regarde ici, qui est pour un set du tennis après le thé ? 144 00:06:29,365 --> 00:06:32,636 Et toi, profond ? - Est-ce que ça te fait du bien, 145 00:06:32,665 --> 00:06:34,164 tu sais. Gardez-vous en forme. 146 00:06:34,185 --> 00:06:36,905 A quoi ça sert de rester en forme ? - Une bonne question. 147 00:06:36,925 --> 00:06:40,045 Pour quoi restez-vous en forme ? - Oui, Jack. 148 00:06:40,065 --> 00:06:42,047 Pour quoi restez-vous en forme ? - Eh bien, je veux dire... 149 00:06:42,056 --> 00:06:44,463 ne les laisse pas... ah, monsieur. Mont. 150 00:06:44,498 --> 00:06:46,918 Entrez et rencontrez notre famille. C'est ma belle-sœur, 151 00:06:46,938 --> 00:06:50,109 madame. Dartie. Ai-je entendu une voiture qui vient de s'arrêter ? 152 00:06:50,145 --> 00:06:51,664 Oui. Les Sims m'ont demandé pour vous le dire, monsieur. 153 00:06:51,698 --> 00:06:53,430 Miss Fleur arrive de la gare. 154 00:06:53,449 --> 00:06:57,030 Je marche, mais c'est... très bien, vas-y. 155 00:07:12,060 --> 00:07:14,700 Dis-je, mademoiselle Forsyte. 156 00:07:14,734 --> 00:07:17,735 Qui es-tu? -Michael Mont. 157 00:07:17,745 --> 00:07:19,596 Oh, tout va bien. j'ai pris le thé 158 00:07:19,625 --> 00:07:21,456 avec votre peuple. J'espère que vous l'avez apprécié. 159 00:07:21,492 --> 00:07:22,436 Au revoir. Non, attends. 160 00:07:22,437 --> 00:07:25,107 Je ne peux pas. Je suis en retard maintenant. Mais tu dois... 161 00:07:25,137 --> 00:07:26,636 eh bien, pourquoi penses-tu je suis venu ici aujourd'hui ? 162 00:07:26,646 --> 00:07:28,677 tu avais faim et soif ? 163 00:07:28,687 --> 00:07:31,247 Oh, splendide. Une fille avec de l'esprit. 164 00:07:31,279 --> 00:07:32,794 Ton père m'a invité pour voir ses photos. 165 00:07:32,829 --> 00:07:34,329 Mon père l'a fait ? - Il doit perdre son emprise. 166 00:07:34,363 --> 00:07:36,250 Mais autant que moi comme des photos, 167 00:07:36,290 --> 00:07:37,488 Je suis vraiment seulement venu pour te voir. 168 00:07:37,489 --> 00:07:40,319 Alors tu m'as vu, et maintenant puis-je entrer ? 169 00:07:40,340 --> 00:07:42,350 Mais si tu le fais, Je ne te reverrai plus aujourd'hui. 170 00:07:42,380 --> 00:07:44,336 M. Mont, je suis en retard, je suis fatigué 171 00:07:44,371 --> 00:07:46,791 et ça suffit. Pour vous, peut-être. 172 00:07:46,811 --> 00:07:49,547 Très bien, mais je le ferai 173 00:07:49,582 --> 00:07:52,152 je reviens bientôt. Merci pour l'avertissement. 174 00:07:52,187 --> 00:07:55,613 Au revoir, F.F. A bientôt, M.M. 175 00:08:07,536 --> 00:08:10,327 Demain, Annette. Je me promènerai dans le jardin, 176 00:08:10,347 --> 00:08:10,977 et pense à demain. 177 00:08:47,978 --> 00:08:51,016 Tu es revenu 178 00:08:51,026 --> 00:08:54,216 enfin. Est-ce tout 179 00:08:54,237 --> 00:08:56,667 d'un mauvais parent ? - Pourquoi es-tu resté 180 00:08:56,702 --> 00:08:58,468 parti si longtemps, me rend anxieux 181 00:08:58,478 --> 00:08:59,907 à propos de toi ? - Chéri, c'était 182 00:08:59,908 --> 00:09:02,298 très inoffensif. Comment sais-tu 183 00:09:02,317 --> 00:09:04,429 ce qui est inoffensif et qu'est-ce qui ne l'est pas ? 184 00:09:04,469 --> 00:09:07,939 Eh bien, alors, suppose que tu me dises, 185 00:09:07,959 --> 00:09:09,911 et sois tranquille franchement à ce sujet. 186 00:09:09,919 --> 00:09:11,911 Tu es mon seul réconfort, et pourtant toi 187 00:09:11,921 --> 00:09:13,641 continue comme ça. Comme quoi? 188 00:09:13,681 --> 00:09:15,457 Tu sais quoi je te l'ai dit. 189 00:09:15,491 --> 00:09:17,001 je ne choisis pas de avoir quelque chose à faire 190 00:09:17,036 --> 00:09:19,352 avec cette branche de la famille. 191 00:09:19,382 --> 00:09:20,603 Oui, mais je ne vois pas pourquoi je ne devrais pas. 192 00:09:20,604 --> 00:09:22,223 je ne vais pas vous donner des raisons. 193 00:09:22,243 --> 00:09:25,324 Tu connais mes souhaits, et pourtant toi 194 00:09:25,344 --> 00:09:26,294 est resté pendant quatre jours 195 00:09:26,328 --> 00:09:27,243 à cause de ce garçon. 196 00:09:27,244 --> 00:09:32,280 je suppose qu'il est revenu 197 00:09:32,316 --> 00:09:35,077 avec vous aujourd'hui. je ne veux pas 198 00:09:35,105 --> 00:09:36,596 sais rien. Je ne vais pas forcer, 199 00:09:36,597 --> 00:09:37,856 mais fleur, tu devrais me faire confiance. 200 00:09:37,857 --> 00:09:41,477 Écoute, en supposant... 201 00:09:41,508 --> 00:09:43,377 suppose que je promets ne pas le voir 202 00:09:43,407 --> 00:09:45,248 car, disons, le les six prochaines semaines ? 203 00:09:45,267 --> 00:09:47,220 Six semaines. Six ans. 60 ans. 204 00:09:47,240 --> 00:09:49,288 Maintenant, ne te fais pas d'illusions toi-même, fleur. 205 00:09:49,318 --> 00:09:52,590 Ne vous faites pas d'illusions ! Papa, qu'est-ce qu'il y a ? 206 00:09:57,629 --> 00:10:00,061 Qu'est-ce que c'est? 207 00:10:00,091 --> 00:10:04,473 Ne me dis pas 208 00:10:04,493 --> 00:10:05,691 il y a autre chose qu'un simple caprice entre vous. 209 00:10:05,692 --> 00:10:08,813 Je ne pouvais pas le supporter. Bon Dieu, non. 210 00:10:08,853 --> 00:10:12,775 Caprice, bien sûr. Mais j'aime mes caprices, 211 00:10:12,810 --> 00:10:13,303 et je n'aime pas le tien. 212 00:10:13,304 --> 00:10:18,025 Caprices. 213 00:10:18,056 --> 00:10:21,897 Ah, quelle petite agitation, comme monsieur profond 214 00:10:21,917 --> 00:10:24,797 dirait. Père, je ne le fais pas 215 00:10:24,818 --> 00:10:28,353 comme cet homme. Pourquoi pas? 216 00:10:28,388 --> 00:10:31,799 Aucune raison. Caprice, peut-être. 217 00:10:31,833 --> 00:10:35,618 Non, tu es 218 00:10:35,629 --> 00:10:37,038 tout à fait vrai. Ce n'est pas un caprice. 219 00:10:37,040 --> 00:10:38,966 Je ne l'aime pas, non plus. 220 00:10:39,001 --> 00:10:41,651 je ne le laisserai pas prends mon gauguin. 221 00:10:41,691 --> 00:10:43,661 Qu'est-ce que Winifred et imogène 222 00:10:43,702 --> 00:10:45,261 voir en lui, Je ne sais pas. 223 00:10:45,302 --> 00:10:47,536 Ou maman. Ta mère a... 224 00:10:47,572 --> 00:10:49,773 fleur, tu as changé le sujet. 225 00:10:49,802 --> 00:10:52,987 Je voulais le faire. 226 00:10:53,024 --> 00:10:54,814 je n'aime pas te voir 227 00:10:54,825 --> 00:10:56,058 se bouleverser pour rien. 228 00:10:56,059 --> 00:10:57,523 Je le pense, ce n'est rien. 229 00:10:57,524 --> 00:10:59,285 Maintenant, je vais m'en tenir à ma promesse, 230 00:10:59,316 --> 00:11:01,355 alors remontez le moral. 231 00:11:11,372 --> 00:11:13,297 Eh bien, au revoir, papa. 232 00:11:13,339 --> 00:11:15,338 Au revoir, Jon. Prends soin de toi de ta mère. 233 00:11:15,339 --> 00:11:18,300 Amusez-vous. Au revoir, mon fils. 234 00:11:18,369 --> 00:11:20,439 Au revoir, chérie maintenant n'oublie pas de demander à June 235 00:11:20,459 --> 00:11:22,710 vers le bas si vous êtes seul. Oh, juin, 236 00:11:22,740 --> 00:11:24,410 avec toi pas ici, elle me regardera 237 00:11:24,450 --> 00:11:27,221 comme l'un de ses canards boiteux. Elle sera en bas. 238 00:11:27,242 --> 00:11:28,822 Ma chérie... 239 00:11:28,832 --> 00:11:32,323 prends soin de toi. 240 00:11:32,362 --> 00:11:33,862 Au revoir. 241 00:12:04,886 --> 00:12:07,785 C'est Kingston 49. 242 00:12:07,820 --> 00:12:09,711 Veux-tu m'avoir Richmond 87, s'il te plaît ? 243 00:12:09,721 --> 00:12:12,442 Oui, huit heures sept. 244 00:12:12,461 --> 00:12:13,927 Merci. 245 00:12:34,835 --> 00:12:36,577 Bonjour? 246 00:12:36,597 --> 00:12:38,046 Dr Dewar. 247 00:12:38,047 --> 00:12:41,077 Forsyte ici. 248 00:12:41,097 --> 00:12:43,818 Comment vas-tu? - Oui, ça fait longtemps 249 00:12:43,828 --> 00:12:46,028 depuis qu'on a joué d'échecs ensemble. Oui. 250 00:12:46,038 --> 00:12:48,521 Et si tu venais ce soir, tu veux dîner, hein ? 251 00:12:48,539 --> 00:12:51,359 Bon, splendide. 252 00:12:51,379 --> 00:12:54,171 Oh, vers 7h00. Oui. 253 00:12:54,181 --> 00:12:56,466 Maintenant, apporte ton sac à malices avec toi, 254 00:12:56,502 --> 00:12:58,717 voulez-vous, doc ? - Oh non, rien de grave, 255 00:12:58,752 --> 00:13:00,432 juste une courte attaque ce matin avant le petit déjeuner, 256 00:13:00,451 --> 00:13:03,012 mais tu me l'as dit pour vous le faire savoir. 257 00:13:03,033 --> 00:13:06,584 Oh non. Non, ils sont partis. 258 00:13:06,604 --> 00:13:09,524 Bien sûr, ils sont partis. Non, il ne faut pas le leur dire. 259 00:13:09,553 --> 00:13:11,540 Oui. D'accord. 260 00:13:11,575 --> 00:13:15,225 Oh, c'est bien. A ce soir, alors. 261 00:13:15,255 --> 00:13:16,654 Au revoir, docteur. 262 00:13:48,678 --> 00:13:51,844 Juste au cas où. 263 00:14:27,890 --> 00:14:29,937 Maintenant, père, donne-moi ton chapeau, 264 00:14:29,972 --> 00:14:33,303 et je téléphonerai pour le thé. Tu dois me dire 265 00:14:33,313 --> 00:14:34,562 exactement ce que ce vieil idiot Sir Humphrey vous l'a dit. 266 00:14:34,563 --> 00:14:36,534 Exactement pareil comme le Dr. Dewar, 267 00:14:36,544 --> 00:14:38,465 mais en un peu plus langage pompeux. 268 00:14:38,485 --> 00:14:40,294 Tu vois, maintenant, si seulement tu m'écouterais, 269 00:14:40,328 --> 00:14:42,234 et va à Pondridge. Pondridge? 270 00:14:42,274 --> 00:14:44,235 Je vous l'ai dit, le guérisseur par la foi. Belle personne. 271 00:14:44,275 --> 00:14:46,846 Non, merci, juin. Pour mon âge, 272 00:14:46,876 --> 00:14:48,997 Je suis un homme en parfaite santé. Une seule chose 273 00:14:49,031 --> 00:14:50,196 mal avec moi, et c'est 274 00:14:50,197 --> 00:14:51,135 un cœur faible, et aucune quantité de foi 275 00:14:51,136 --> 00:14:54,116 je guérirai jamais ça, ma chère. Un tel préjugé. 276 00:14:54,137 --> 00:14:55,488 C'est juste ce que c'est garder Pondridge en arrière. 277 00:14:55,489 --> 00:14:57,327 Il ne peut pas joindre les deux bouts, mais si seulement les gens... 278 00:14:57,338 --> 00:15:00,928 ah, maintenant je comprends. Tu essaies de tuer 279 00:15:00,948 --> 00:15:03,400 deux oiseaux avec une pierre. Guérir, tu veux dire. 280 00:15:03,420 --> 00:15:06,569 D'une manière ou d'une autre, j'aurais aimé ne jamais mentionné ma maladie. 281 00:15:06,610 --> 00:15:09,631 Vous ne l'avez pas fait. Je l'ai sorti de toi. 282 00:15:09,660 --> 00:15:11,441 Pas de vin avec votre dîner. 283 00:15:11,460 --> 00:15:13,746 Pas de porto, pas de cigare. Un peu de repos 284 00:15:13,782 --> 00:15:15,864 après le déjeuner. Père, mon cher, 285 00:15:15,897 --> 00:15:17,942 Je ne suis pas idiot. Que vous ne l'êtes pas. 286 00:15:17,972 --> 00:15:20,298 Irène est-elle au courant ? - Non. 287 00:15:20,333 --> 00:15:22,983 Et il ne faut pas le lui dire. Je me demande si c'est sage. 288 00:15:23,024 --> 00:15:25,894 Ah, Trudi. 289 00:15:25,934 --> 00:15:27,865 Du thé, s'il te plaît, et apporte du citron 290 00:15:27,875 --> 00:15:30,876 pour M. Forsyte. 291 00:15:30,911 --> 00:15:33,877 Merci, Trudi. Merci beaucoup. 292 00:15:33,887 --> 00:15:36,483 Un grand ciel au-dessus. 293 00:15:36,518 --> 00:15:39,078 Ca c'était quoi? - Trudi ? 294 00:15:39,098 --> 00:15:41,008 Un réfugié autrichien. Qu'est-il arrivé à 295 00:15:41,044 --> 00:15:42,918 les réfugiés belges ? - Je les ai eu 296 00:15:42,928 --> 00:15:44,098 un meilleur endroit. Plus d'argent 297 00:15:44,099 --> 00:15:45,869 que je ne pouvais me le permettre. Mais Trudi... 298 00:15:45,903 --> 00:15:47,935 juin. Oui, père ? 299 00:15:47,970 --> 00:15:49,795 Je n'aime pas demander aux gens faire des choses, 300 00:15:49,829 --> 00:15:51,620 mais je veux faire ça assez clair. 301 00:15:51,671 --> 00:15:54,081 Vous ne devez pas mentionner cette question de ma maladie. 302 00:15:54,116 --> 00:15:57,103 Ni à Irène, ni à personne. 303 00:15:57,123 --> 00:15:59,982 Très bien, 304 00:15:59,993 --> 00:16:02,303 mais je pense que les gens devrait faire face aux choses. 305 00:16:02,338 --> 00:16:04,613 Quoi qu'il en soit, comment imagines-tu tu le garderas sombre, 306 00:16:04,623 --> 00:16:06,513 si tu vas changer toutes vos habitudes ? 307 00:16:06,533 --> 00:16:08,115 Ah, maintenant, là, je pensais tu pourrais m'aider. 308 00:16:08,135 --> 00:16:11,370 JE? Comment? - Parmi vos plus 309 00:16:11,405 --> 00:16:12,926 amis modernes, n'y a-t-il pas un prophète 310 00:16:12,936 --> 00:16:15,956 de la vie simple, hein ? - Un de ces non-fumeurs, 311 00:16:15,976 --> 00:16:19,376 ne pas boire, rien consommateurs de jus de citron vert, 312 00:16:19,507 --> 00:16:21,317 qui ne fait rien de tout mais contempler leurs nombrils ? 313 00:16:21,327 --> 00:16:23,887 Oui, en fait. Ram hummergee. 314 00:16:23,922 --> 00:16:27,399 Mais comment as-tu tu sais pour lui ? 315 00:16:27,433 --> 00:16:29,154 Eh bien, il devait y en avoir. 316 00:16:29,188 --> 00:16:33,090 Désormais, je suis son disciple. Je veux que tu le diffuses 317 00:16:33,109 --> 00:16:35,020 autour... discrètement, bien sûr, 318 00:16:35,061 --> 00:16:36,379 que je suis un converti total à monsieur... 319 00:16:36,380 --> 00:16:40,122 comment as-tu dit qu'il s'appelait ? - Hummergee. 320 00:16:40,143 --> 00:16:42,231 Celui de M. Hummergee évangile du néant. 321 00:16:42,241 --> 00:16:45,561 Convenu? 322 00:16:45,602 --> 00:16:48,734 Cela ne fonctionnera pas. Irène est bien trop perspicace. 323 00:16:48,754 --> 00:16:50,643 Oui. 324 00:16:50,653 --> 00:16:54,074 Oui, ma chère June. j'ai peur 325 00:16:54,114 --> 00:16:54,614 tu as raison. 326 00:16:54,615 --> 00:16:59,685 C'est quoi tout ça à propos de Jon 327 00:16:59,695 --> 00:17:00,264 et la fille de Soames ? 328 00:17:00,265 --> 00:17:03,702 Qui t'a dit ça ? 329 00:17:03,738 --> 00:17:05,612 J'ai rencontré Winifred. Elle sait tout 330 00:17:05,645 --> 00:17:07,488 c'est dommage réunion à Wansdon. 331 00:17:07,528 --> 00:17:09,648 Et n'oublie pas, J'ai vu ce petit singe 332 00:17:09,684 --> 00:17:11,887 laisse tomber son mouchoir exprès. 333 00:17:11,923 --> 00:17:14,499 Vas-tu le dire à Jon ? 334 00:17:14,539 --> 00:17:16,949 Dis-lui quoi, June ? - A propos d'Irene et Soames, 335 00:17:16,959 --> 00:17:19,360 bien sûr. Nous avons décidé de ne pas le faire. 336 00:17:19,395 --> 00:17:21,671 Oh, tu veux dire Irène l'a fait. 337 00:17:21,691 --> 00:17:23,341 N'est-ce pas pour ça elle l'a emmené en Espagne ? 338 00:17:23,361 --> 00:17:26,522 Eh bien, je pense il faudrait le lui dire. 339 00:17:26,542 --> 00:17:28,922 Il est assez vieux connaître les faits 340 00:17:28,972 --> 00:17:30,954 et se faire sa propre opinion. Quoi qu'il en soit, il le fera 341 00:17:30,973 --> 00:17:32,894 découvrir un jour. Oui, j'ai peur 342 00:17:32,904 --> 00:17:35,183 il le fera. Si cela vous était laissé, 343 00:17:35,219 --> 00:17:37,549 tu lui dirais. Je pourrais. 344 00:17:37,583 --> 00:17:40,050 Alors pourquoi pas toi ? - Je n'irai pas contre 345 00:17:40,084 --> 00:17:42,796 l'instinct d'Irène. Oh, c'est très faible de ta part. 346 00:17:42,831 --> 00:17:46,006 Oui, peut-être, mais pardonne-moi, 347 00:17:46,041 --> 00:17:47,426 ma chère juin. C'est vraiment 348 00:17:47,427 --> 00:17:50,117 ce ne sont pas vos affaires. C’est certainement le cas. 349 00:17:50,137 --> 00:17:51,817 C'est mon demi-frère, n'est-ce pas ? 350 00:17:51,837 --> 00:17:56,729 Je vais y aller et retirer mon chapeau. 351 00:17:56,739 --> 00:18:01,190 Servez-vous du thé 352 00:18:01,219 --> 00:18:01,753 quand ça viendra. 353 00:18:19,754 --> 00:18:22,909 Bonjour. 354 00:18:22,944 --> 00:18:26,435 Comment vas-tu? - Je suis un cousin de ton père. 355 00:18:26,445 --> 00:18:27,695 Oui. Je t'ai vu dans cette galerie d'art. 356 00:18:27,696 --> 00:18:31,366 Ton père est là ? - Il ne sera pas très long, 357 00:18:31,406 --> 00:18:35,238 si tu veux attendre. Ton nom est fleur, 358 00:18:35,258 --> 00:18:38,278 n'est-ce pas ? - Oui. 359 00:18:38,318 --> 00:18:42,078 Que penses-tu de Jon ? 360 00:18:42,113 --> 00:18:45,804 C'est un garçon plutôt sympa. 361 00:18:45,840 --> 00:18:48,251 Pas un peu comme Holly ou moi, n'est-ce pas ? 362 00:18:48,285 --> 00:18:50,005 Pas du tout. 363 00:18:50,040 --> 00:18:53,602 J'aimerais que tu me le dises pourquoi nos familles ne s'entendent pas. 364 00:18:53,622 --> 00:18:59,341 Tu sais, 365 00:18:59,351 --> 00:19:02,713 le moyen le plus sûr de faire en sorte que les gens découvrez le pire 366 00:19:02,743 --> 00:19:05,414 c'est de les maintenir dans l'ignorance. Je suis tout à fait d'accord. 367 00:19:05,444 --> 00:19:09,315 Mon père a dit c'était une dispute 368 00:19:09,335 --> 00:19:10,941 sur la propriété. je n'y crois pas, 369 00:19:10,977 --> 00:19:12,551 bien sûr. Ils n'auraient pas été 370 00:19:12,586 --> 00:19:14,267 tellement bourgeois. Mon grand-père était 371 00:19:14,297 --> 00:19:16,706 un homme très généreux, et mon père aussi. 372 00:19:16,716 --> 00:19:18,957 Ni l'un ni l'autre était pour le moins 373 00:19:18,997 --> 00:19:22,937 un peu bourgeois. Non, merci. 374 00:19:22,958 --> 00:19:26,079 Qu'est-ce que c'était, alors ? - Pourquoi tu 375 00:19:26,110 --> 00:19:27,938 tu veux savoir ? - Seulement parce que 376 00:19:27,958 --> 00:19:30,544 ils ne me le diront pas. Eh bien, c'était 377 00:19:30,580 --> 00:19:33,111 sur la propriété, mais il y a plus 378 00:19:33,145 --> 00:19:35,606 plus d'une sorte. Cela ne fait qu'empirer les choses. 379 00:19:35,641 --> 00:19:37,682 Maintenant, tu dois vraiment me le dire. Y a-t-il quelque chose 380 00:19:37,732 --> 00:19:38,180 entre toi et Jon ? 381 00:19:38,181 --> 00:19:43,403 Parce que s'il y en a, 382 00:19:43,432 --> 00:19:44,852 Je pense que tu ferais mieux de laisser tomber. 383 00:19:44,853 --> 00:19:48,174 S'il y en avait, ce n'est pas la façon de me faire. 384 00:19:48,184 --> 00:19:53,885 Je t'aime bien, fleur. 385 00:19:53,893 --> 00:19:55,094 je n'aime pas ton père. 386 00:19:55,095 --> 00:19:55,995 Je ne l'ai jamais fait. Autant être franc. 387 00:19:55,996 --> 00:19:57,775 C'est pour ça que tu es venu lui dire ? 388 00:19:57,811 --> 00:19:59,335 Non, je suis venu te voir. 389 00:19:59,371 --> 00:20:02,497 Comme c'est charmant de votre part. 390 00:20:02,527 --> 00:20:04,697 Je suis beaucoup plus âgé que toi, mais je sympathise. 391 00:20:04,727 --> 00:20:07,307 C'est horrible ne pas suivre votre propre chemin. 392 00:20:07,343 --> 00:20:09,889 je pense vraiment tu pourrais me le dire. 393 00:20:09,939 --> 00:20:14,010 Ce n'est pas mon secret, 394 00:20:14,039 --> 00:20:15,611 mais je verrai ce que je peux faire, 395 00:20:15,641 --> 00:20:17,610 parce que je pense toi et Jon 396 00:20:17,621 --> 00:20:19,650 il faudrait le dire. 397 00:20:19,660 --> 00:20:22,822 Regardez... la prochaine fois 398 00:20:22,832 --> 00:20:24,582 tu es à Londres, viens me voir. 399 00:20:24,602 --> 00:20:26,792 C'est là que j'habite. J'ai généralement 400 00:20:26,801 --> 00:20:28,783 les jeunes le soir, 401 00:20:28,813 --> 00:20:30,393 mais je ne devrais pas le dire à ton père tu viens. 402 00:20:30,413 --> 00:20:33,793 Maintenant, je vais dire au revoir. 403 00:20:33,829 --> 00:20:39,435 Au revoir. 404 00:20:46,474 --> 00:20:48,817 tu seras en retard 405 00:20:48,828 --> 00:20:49,895 pour le dîner si tu ne te dépêches pas 406 00:20:49,896 --> 00:20:52,058 et changer. Cela ne me prendra pas une tique. 407 00:20:52,068 --> 00:20:53,789 J'étais dehors avec Micha oh, pas là-dessus 408 00:20:53,829 --> 00:20:55,603 maudite moto. Non, chérie. 409 00:20:55,639 --> 00:20:58,458 C'est pour les clapets. N'ai-je pas entendu le téléphone ? 410 00:20:58,499 --> 00:21:02,041 Oui, c'était maman. Elle s'arrête en ville 411 00:21:02,051 --> 00:21:04,271 jusqu'à demain. Elle l’est, n’est-ce pas ? 412 00:21:04,301 --> 00:21:06,272 Dîner et sortir au théâtre 413 00:21:06,282 --> 00:21:08,152 avec imogène, dit-elle. 414 00:21:08,162 --> 00:21:09,590 Père, à qui penses-tu je suis venu te voir aujourd'hui 415 00:21:09,591 --> 00:21:12,483 pendant que tu étais dehors ? 416 00:21:12,512 --> 00:21:15,653 Deviner. Je ne devine jamais. 417 00:21:15,673 --> 00:21:17,384 Votre cousine, juin forsyte. 418 00:21:17,394 --> 00:21:20,695 Que voulait-elle ? - Je ne sais pas, 419 00:21:20,724 --> 00:21:22,225 mais c'était plutôt percer 420 00:21:22,259 --> 00:21:23,725 la querelle de famille, n'est-ce pas ? 421 00:21:23,735 --> 00:21:27,666 Querelle? Quelle querelle ? - Celui qui existe 422 00:21:27,686 --> 00:21:30,655 dans votre imagination. Je suppose qu'elle voulait 423 00:21:30,691 --> 00:21:33,149 moi pour acheter une photo. 424 00:21:33,183 --> 00:21:35,607 Ou peut-être que c'était 425 00:21:35,627 --> 00:21:38,478 juste de l'affection familiale. Elle n'est qu'une cousine germaine, 426 00:21:38,498 --> 00:21:40,084 une fois retiré. Et la fille 427 00:21:40,119 --> 00:21:41,753 de votre ennemi. Pourquoi dis-tu 428 00:21:41,788 --> 00:21:43,389 un truc comme ça ? - Désolé, 429 00:21:43,409 --> 00:21:45,459 Je pensais qu'il l'était. Ennemi... 430 00:21:45,469 --> 00:21:48,901 histoire ancienne. Comme tu dis. 431 00:21:48,911 --> 00:21:50,891 Je n'arrive pas à penser à ce qui te fait dire des choses comme ça. 432 00:21:50,926 --> 00:21:53,531 Cousine juin. 433 00:21:53,671 --> 00:21:57,483 Quoi? - Eh bien, si tu sais 434 00:21:57,502 --> 00:22:01,258 tout à propos de ça, pourquoi la peste 435 00:22:01,294 --> 00:22:02,382 oh, chérie, je ne veux pas pour vous tourmenter. 436 00:22:02,383 --> 00:22:03,904 Comme tu dis, c'est histoire ancienne, 437 00:22:03,940 --> 00:22:06,900 et qui s'en soucie ? - Je dois obtenir 438 00:22:06,935 --> 00:22:08,505 un mouchoir. Je vais t'en chercher un. 439 00:22:35,917 --> 00:22:38,562 Non, père, non. 440 00:22:38,572 --> 00:22:41,493 Je ne suis pas du tout d’accord. Tu as oublié 441 00:22:41,532 --> 00:22:43,522 à quoi ça ressemble être jeune, 442 00:22:43,553 --> 00:22:45,303 et tu ne comprends pas le nouvel âge. 443 00:22:45,333 --> 00:22:47,604 Eh bien, c'est peut-être le cas, mais... pourquoi devrait-il 444 00:22:47,634 --> 00:22:49,975 compte si terriblement si Jon apprend la vérité 445 00:22:50,009 --> 00:22:52,315 à propos de sa mère ? - Qui fait attention 446 00:22:52,335 --> 00:22:53,344 à ce genre de chose de nos jours ? 447 00:22:53,345 --> 00:22:54,824 Les lois sur le mariage sont exactement comme ils étaient 448 00:22:54,825 --> 00:22:57,086 20 ans un mais nous avons évolué, 449 00:22:57,096 --> 00:22:59,032 bien au-delà d'eux. Peu importe maintenant si Irène 450 00:22:59,067 --> 00:23:01,588 enfreint ces lois ? - Eh bien, tu n'as pas compris 451 00:23:01,598 --> 00:23:03,997 entièrement. C'est une question 452 00:23:04,007 --> 00:23:07,168 du sentiment humain. Exactement. 453 00:23:07,178 --> 00:23:09,029 Oh! Les sentiments humains 454 00:23:09,068 --> 00:23:11,430 de ces deux jeunes. Ma chère fille, 455 00:23:11,470 --> 00:23:12,879 tu parles une absurdité totale. 456 00:23:12,880 --> 00:23:15,910 Non, je ne le suis pas. S'ils sont 457 00:23:15,920 --> 00:23:17,455 vraiment amoureux, ils seront heureux. 458 00:23:17,491 --> 00:23:19,011 Elle ne s'en souciera pas ce qui s'est passé il y a des années, 459 00:23:19,021 --> 00:23:21,352 alors laisse passer les morts enterrer ses morts. 460 00:23:21,381 --> 00:23:23,511 Certaines choses ne pourra jamais être enterré. 461 00:23:23,531 --> 00:23:25,253 Je pourrais le comprendre si fleur avait été 462 00:23:25,283 --> 00:23:27,461 chez Philippe Bosinney fille. 463 00:23:27,481 --> 00:23:29,023 Maintenant, ça, vous pourriez être mécontent. 464 00:23:29,043 --> 00:23:32,278 Irène l'aimait, mais elle n'a jamais 465 00:23:32,313 --> 00:23:33,979 J'ai adoré Soames. Eh bien, ça montre juste 466 00:23:34,014 --> 00:23:36,224 comme tu comprends peu. Jon, si je le connais, 467 00:23:36,259 --> 00:23:36,854 ça ne me dérangerait pas d'avoir un passé amoureux. 468 00:23:36,855 --> 00:23:40,691 Je ne l'ai jamais fait. 469 00:23:40,726 --> 00:23:42,377 Mais la brutalité d'une union sans amour... 470 00:23:42,416 --> 00:23:45,877 juin, le père de cette fille 471 00:23:45,918 --> 00:23:49,247 appartenait autrefois à la mère de Jon. Je la possédais, tout aussi sûrement 472 00:23:49,267 --> 00:23:51,388 comme si elle avait été un esclave nègre. 473 00:23:51,418 --> 00:23:53,258 Tu ne peux pas pose ce fantôme, 474 00:23:53,278 --> 00:23:55,004 alors n'essayez pas. Vous nous demandez 475 00:23:55,039 --> 00:23:57,750 voir notre fils marié à la chair et au sang d'un homme 476 00:23:57,785 --> 00:23:59,389 qui possédait autrefois Irène contre sa volonté, 477 00:23:59,409 --> 00:24:02,214 qui l'a violée sans pitié 478 00:24:02,250 --> 00:24:05,001 quand elle a résisté. Père, je... 479 00:24:05,022 --> 00:24:07,411 non, je ne mâcherai pas mes mots. Je veux que ce soit clair, 480 00:24:07,442 --> 00:24:07,990 une fois pour toutes. 481 00:24:07,991 --> 00:24:12,412 Oh, maintenant je suis parti me chercher 482 00:24:12,453 --> 00:24:15,583 tout s'est énervé. Père, je suis désolé. 483 00:24:15,603 --> 00:24:17,385 Tout va bien, petit. 484 00:24:17,405 --> 00:24:19,294 C'est ma faute. Un verre d'eau, 485 00:24:19,304 --> 00:24:20,614 s'il vous plaît. Bien sûr. 486 00:24:26,615 --> 00:24:28,506 Deux semaines... 487 00:24:28,516 --> 00:24:30,488 deux semaines avant son retour. 488 00:24:30,521 --> 00:24:36,648 Donc, comme je l'ai dit, monsieur, 489 00:24:36,668 --> 00:24:37,743 c'est seulement le bal de notre club nautique à Maidenhead, 490 00:24:37,744 --> 00:24:40,019 mais nous le faisons nous-mêmes plutôt bien. 491 00:24:40,039 --> 00:24:41,189 Nous avons un groupe de Londres, ce genre de chose. 492 00:24:41,190 --> 00:24:43,450 je pense à la fleur je vais apprécier 493 00:24:43,491 --> 00:24:44,744 c'est gentil de ta part laissez-moi la prendre, monsieur. 494 00:24:44,745 --> 00:24:47,631 Pas du tout. Etes-vous sûr de 495 00:24:47,641 --> 00:24:49,761 vous ne vous joindrez pas à nous, monsieur ? - Non, merci. 496 00:24:49,801 --> 00:24:52,387 Oui, qu'est-ce qu'il y a, cocotte ? - Mademoiselle Fleur m'a demandé de dire 497 00:24:52,422 --> 00:24:55,113 elle sera là dans une minute, monsieur, et ces lettres sont arrivées 498 00:24:55,123 --> 00:24:57,823 dans le message de l'après-midi. Je ne pense pas que vous les ayez vus. 499 00:25:03,858 --> 00:25:05,385 Je suis content d'avoir cinq minutes 500 00:25:05,415 --> 00:25:05,813 seul avec vous, monsieur. 501 00:25:05,814 --> 00:25:09,786 Le fait est, monsieur, 502 00:25:09,805 --> 00:25:11,346 je veux parler à propos de fleur. 503 00:25:11,380 --> 00:25:13,187 Oh? - J'ai tellement peur 504 00:25:13,227 --> 00:25:15,597 s'en est pris à elle, monsieur. Je pensais que tu le ferais 505 00:25:15,627 --> 00:25:17,967 mieux vaut savoir. C'est très gentil de votre part. 506 00:25:17,987 --> 00:25:21,908 C'est un peu démodé, bien sûr, 507 00:25:21,928 --> 00:25:23,650 va à les pères d'abord, 508 00:25:23,659 --> 00:25:25,359 mais bon, j'ai vu mon propre gouverneur. 509 00:25:25,394 --> 00:25:27,311 Qu'est-ce que monsieur Lawrence, dites-vous ? 510 00:25:27,349 --> 00:25:29,735 Franchement, monsieur, il m'a étonné. 511 00:25:29,769 --> 00:25:32,121 En fait, il préfère les cotons 512 00:25:32,131 --> 00:25:34,081 à l'idée. Il préfère les cotons ? 513 00:25:34,122 --> 00:25:36,391 Oui. Et vous, monsieur ? 514 00:25:36,432 --> 00:25:38,532 Quand tu as été à travers la guerre, 515 00:25:38,542 --> 00:25:40,007 tu ne peux pas aider être pressé. 516 00:25:40,043 --> 00:25:42,733 Se marier et ensuite rester célibataire 517 00:25:42,754 --> 00:25:45,094 après ? - Pas de fleur. 518 00:25:45,134 --> 00:25:46,533 Imaginez, monsieur, si vous étiez moi. 519 00:25:46,534 --> 00:25:52,206 Fleur est trop jeune. 520 00:25:52,255 --> 00:25:53,073 Non, monsieur. Nous sommes tous 521 00:25:53,074 --> 00:25:54,716 terriblement vieux de nos jours. Vous pensez peut-être que vous l'êtes. 522 00:25:54,736 --> 00:25:57,457 Mon conseil est de t'en aller et oublie ça. 523 00:25:57,466 --> 00:26:01,988 Oh, seigneur, non, monsieur. 524 00:26:01,998 --> 00:26:03,877 Je ne peux pas faire ça. Si je ne continue pas à traîner, 525 00:26:03,913 --> 00:26:04,507 Je n'ai pas la chance d'un chien, 526 00:26:04,508 --> 00:26:08,260 et pour te montrer je veux dire affaires, 527 00:26:08,280 --> 00:26:11,000 J'ai un travail. Eh bien, je suis heureux de l'entendre. 528 00:26:11,019 --> 00:26:12,068 Oui, j'ai rejoint un éditeur. 529 00:26:12,069 --> 00:26:13,323 Celui de mon gouverneur mettre les enjeux. 530 00:26:13,324 --> 00:26:16,456 Laissez-moi vous dire ceci. 531 00:26:16,492 --> 00:26:20,021 Je ne te déteste pas. Bien, j'espère. 532 00:26:20,031 --> 00:26:21,131 Mais fleur veut dire tout pour moi. 533 00:26:21,132 --> 00:26:22,362 Eh bien, Je le sais, monsieur, 534 00:26:22,363 --> 00:26:23,532 mais c'est ce qu'elle fait pour moi. 535 00:26:23,533 --> 00:26:26,803 Oui, j'ose le dire. Cela restera avec elle 536 00:26:26,837 --> 00:26:29,679 en fin de compte, Je le sais. 537 00:26:29,714 --> 00:26:32,764 Alors j'espère que ça va se reposer avec elle depuis très longtemps. 538 00:26:32,793 --> 00:26:36,734 Tu n'es pas 539 00:26:36,744 --> 00:26:38,665 très encourageant, monsieur. Non. 540 00:26:38,705 --> 00:26:42,575 Non, mon expérience de la vie n'a pas fait 541 00:26:42,605 --> 00:26:44,807 je suis anxieux coupler des personnes 542 00:26:44,827 --> 00:26:45,316 pressé. 543 00:26:45,317 --> 00:26:49,203 Je suis contente que tu me l'aies dit. 544 00:26:49,237 --> 00:26:52,359 je dirai rien à fleurir. 545 00:26:52,379 --> 00:26:54,159 Bonjour, M.M. N'ai-je pas été rapide ? 546 00:26:54,169 --> 00:26:57,560 Oh, n'attends pas, père. Il sera probablement terriblement en retard. 547 00:26:57,580 --> 00:26:59,160 Ne vous épuisez pas. Comment vas-tu ? 548 00:26:59,181 --> 00:27:01,601 le père de Michel nous a prêté la voiture. 549 00:27:01,631 --> 00:27:05,071 Ne conduisez pas trop vite. Ne le faites jamais, monsieur. 550 00:27:05,091 --> 00:27:06,141 Prudent Cuthbert, ils m'appellent. 551 00:27:06,142 --> 00:27:07,551 Allez, Michael. Ne faites pas ces horribles blagues. 552 00:27:07,552 --> 00:27:09,344 Des nerfs, des nerfs purs. Bonne nuit, monsieur. 553 00:27:09,364 --> 00:27:14,524 "Cuthbert prudent." 554 00:27:54,554 --> 00:27:57,743 Ils sont partis ? 555 00:27:57,763 --> 00:27:59,434 Fleur est venue dis bonne nuit. 556 00:27:59,470 --> 00:28:02,875 D'une manière ou d'une autre, ce soir, 557 00:28:02,913 --> 00:28:04,194 Je ne pouvais pas être dérangé avec Michel. 558 00:28:04,195 --> 00:28:06,201 Un gentil garçon, mais comment il bavarde. 559 00:28:06,235 --> 00:28:10,197 J'ai eu ça. Visiblement écrit par quelqu'un 560 00:28:10,227 --> 00:28:10,825 avec méchanceté envers les étrangers. 561 00:28:10,826 --> 00:28:16,348 C'est anonyme. 562 00:28:23,383 --> 00:28:26,280 Bien? 563 00:28:26,300 --> 00:28:29,421 Sale. Oui, je suis d'accord, 564 00:28:29,441 --> 00:28:33,322 dégradant, mais est-ce vrai ? 565 00:28:33,352 --> 00:28:34,460 Et si c'était le cas ? 566 00:28:34,461 --> 00:28:38,232 Vous l'admettez ?! Je n'avoue rien. 567 00:28:38,262 --> 00:28:40,022 C'est idiot à vous de demander, 568 00:28:40,063 --> 00:28:42,333 et dangereux. 569 00:28:42,364 --> 00:28:46,634 Te souviens-tu 570 00:28:46,664 --> 00:28:48,346 ce que tu étais quand je t'ai épousé ? 571 00:28:48,356 --> 00:28:49,694 Te souviens-tu que je n'avais pas la moitié de ton âge ? 572 00:28:49,695 --> 00:28:53,185 Je ne vais pas discuter avec vous. J'exige que tu arrêtes 573 00:28:53,195 --> 00:28:56,516 cette liaison immédiatement. je pense à la question 574 00:28:56,537 --> 00:28:58,823 entièrement comme il affecte la fleur. 575 00:28:58,858 --> 00:29:00,783 Ah oui, naturellement. Ferez-vous 576 00:29:00,818 --> 00:29:02,708 comme je dis ? - Je refuse de vous le dire. 577 00:29:02,743 --> 00:29:05,674 Alors je devrai... 578 00:29:05,709 --> 00:29:08,670 Je dois te faire. Non, Soames. 579 00:29:08,700 --> 00:29:11,470 Vous êtes impuissant. Alors ne fais rien 580 00:29:11,501 --> 00:29:11,819 vous pourriez le regretter. 581 00:29:11,820 --> 00:29:15,881 Il n'y aura plus de lettres, 582 00:29:15,911 --> 00:29:19,372 Je te le promets. Cela suffit. 583 00:29:19,411 --> 00:29:23,114 Tu sais, quand deux personnes 584 00:29:23,134 --> 00:29:25,093 vivre comme nous, c'est mieux pour eux 585 00:29:25,113 --> 00:29:28,994 se taire les uns les autres. Maintenant, tu es vieux, 586 00:29:29,004 --> 00:29:31,324 mais je ne le suis pas, pas encore. 587 00:29:31,345 --> 00:29:33,795 Tu ne veux pas de gens se moquer de toi, n'est-ce pas ? 588 00:29:33,834 --> 00:29:37,321 Tu vois? - Vous avez fait 589 00:29:37,355 --> 00:29:40,276 moi pratique. Tu es... une mauvaise femme. 590 00:29:40,286 --> 00:29:43,533 Je ne pense pas. 591 00:29:43,568 --> 00:29:45,867 Oh, vivre avec toi ne m'a pas amélioré, je l'avoue, 592 00:29:45,902 --> 00:29:49,019 mais je ne suis pas une mauvaise femme, 593 00:29:49,049 --> 00:29:50,759 seulement raisonnable, 594 00:29:50,778 --> 00:29:53,849 comme tu seras quand tu penses 595 00:29:53,879 --> 00:29:55,310 à ce sujet. je verrai cet homme 596 00:29:55,311 --> 00:29:57,730 et préviens-le. Soames, tu me fais rire. 597 00:29:57,770 --> 00:30:00,646 Tu as autant de moi comme tu veux, 598 00:30:00,681 --> 00:30:04,382 ce qui est très peu, et tu veux le reste de moi 599 00:30:04,392 --> 00:30:06,642 être mort. Eh bien, je ne vais pas être mort 600 00:30:06,683 --> 00:30:08,613 à mon âge. Maintenant, moi-même, je vais faire 601 00:30:08,632 --> 00:30:11,612 pas de scandale, et je te conseille 602 00:30:11,633 --> 00:30:13,914 être tranquille aussi. Maintenant, c'est tout 603 00:30:13,934 --> 00:30:14,433 je dois te le dire. 604 00:30:22,434 --> 00:30:24,626 Maintenant j'observe 605 00:30:24,646 --> 00:30:28,337 que tu me veux un peu. Oui? 606 00:30:28,357 --> 00:30:31,339 Eh bien, je suggère tu reviens dans 10 minutes. 607 00:30:45,359 --> 00:30:48,661 Ah, tu es là, 608 00:30:48,691 --> 00:30:50,987 mon amour. Vous vous sentez plus frais maintenant ? 609 00:30:51,023 --> 00:30:52,601 Merci, chérie un joli bain 610 00:30:52,642 --> 00:30:55,462 après un voyage poussiéreux. Viens t'asseoir. 611 00:30:55,497 --> 00:30:56,593 je vais sonner pour un peu de thé. 612 00:30:56,594 --> 00:30:58,314 Jo.... tu as l'air fatigué 613 00:30:58,344 --> 00:31:00,745 et plus mince. N'as-tu pas 614 00:31:00,765 --> 00:31:01,914 ça va ? - Oh, certainement, 615 00:31:01,915 --> 00:31:04,245 Je vais bien. Si je suis plus mince, 616 00:31:04,265 --> 00:31:06,525 Je pourrais faire avec ça, et quant à 617 00:31:06,536 --> 00:31:09,156 être fatigué, eh bien... je suis devenu fatigué 618 00:31:09,176 --> 00:31:12,512 t'attend. Maintenant dis-moi, 619 00:31:12,547 --> 00:31:14,648 comment ça s'est passé ? - Oh, j'ai adoré l'Espagne, 620 00:31:14,683 --> 00:31:16,257 et Jon était très gentil avec moi. 621 00:31:16,288 --> 00:31:17,678 Il a aimé tout ce qu'il a vu et il a beaucoup appris, je pense. 622 00:31:17,679 --> 00:31:20,329 Bien. En plus, il est tombé amoureux... 623 00:31:20,364 --> 00:31:22,980 quoi ? - Avec une photo de Goya 624 00:31:22,990 --> 00:31:25,009 au prado à madrid. Ça s'appelle 625 00:31:25,050 --> 00:31:26,680 la vendimia. Jon a acheté un 626 00:31:26,700 --> 00:31:28,160 carte postale de celui-ci et je l'ai porté 627 00:31:28,161 --> 00:31:29,470 partout. Oui, je m'en souviens. 628 00:31:29,471 --> 00:31:30,751 je l'ai vu quand j'y étais en 1992. 629 00:31:30,752 --> 00:31:33,191 J'ai toujours espéré Jon emmènerait Goya, 630 00:31:33,201 --> 00:31:35,787 mais pourquoi celui-là en particulier ? - Je ne peux que deviner, 631 00:31:35,823 --> 00:31:38,373 mais la fille dedans a une nette ressemblance 632 00:31:38,383 --> 00:31:40,193 à la fleur forsyte. 633 00:31:40,214 --> 00:31:43,084 Il l'enlèverait, tu sais, et regarde-le 634 00:31:43,119 --> 00:31:45,735 quand il pensait 635 00:31:45,774 --> 00:31:48,645 je ne le remarquerais pas. C'était étrange, chérie. 636 00:31:48,675 --> 00:31:51,816 Six semaines ensemble, et nous avons parlé 637 00:31:51,826 --> 00:31:54,407 de tout ce qui se passe sous le soleil, sauf... 638 00:31:54,443 --> 00:31:55,586 sauf quoi était au premier plan 639 00:31:55,587 --> 00:31:58,458 dans vos deux esprits. Alors le remède 640 00:31:58,487 --> 00:32:01,658 fut un échec. je ne sais pas, 641 00:32:01,693 --> 00:32:04,830 mais je le crains. D'ailleurs, 642 00:32:04,839 --> 00:32:07,299 où est-il ? - Bonjour? 643 00:32:07,319 --> 00:32:09,539 Bonjour, fleur ? - C'est toi, fleur ? 644 00:32:09,550 --> 00:32:12,571 Oui, Jon, me voici. Parlez-vous de chez vous ? 645 00:32:12,601 --> 00:32:14,881 Non, la poste. Intelligent, Jon, mais je suis à la maison, 646 00:32:14,911 --> 00:32:17,582 il faut donc être rapide. D'accord, mais... 647 00:32:17,613 --> 00:32:21,083 est-ce que tu m'aimes ? - Je te le dirai demain. 648 00:32:21,122 --> 00:32:22,993 Demain? - Pouvez-vous faire 649 00:32:23,023 --> 00:32:24,593 une excuse aller à Londres ? 650 00:32:24,603 --> 00:32:27,094 Je te retrouverai là-bas. Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre. 651 00:32:27,104 --> 00:32:29,795 Où, le club des talismans ? - Oui, Stratton Street, à 14h. 652 00:32:29,835 --> 00:32:32,495 Au revoir, Jon. Au revoir. 653 00:32:53,536 --> 00:32:55,320 Oh, Jon. 654 00:32:55,370 --> 00:32:58,591 Merci. Ah oui, merci. 655 00:33:04,627 --> 00:33:06,381 Bon sang, la femelle 656 00:33:06,392 --> 00:33:09,168 athénée. Est-ce que tu vraiment 657 00:33:09,203 --> 00:33:10,743 ta place ici ? - Pratique, n'est-ce pas ? 658 00:33:10,785 --> 00:33:12,544 je t'ai demandé au téléphone. 659 00:33:12,583 --> 00:33:16,565 Je sais. Indiscret. 660 00:33:16,595 --> 00:33:18,815 Oh, je m'en fiche. Quelqu'un est intervenu ? 661 00:33:18,851 --> 00:33:20,565 Eh bien, il y a ce jeune idiot, 662 00:33:20,596 --> 00:33:23,366 mais il ne compte pas. 663 00:33:23,396 --> 00:33:26,427 Eh bien, fleur... 664 00:33:26,456 --> 00:33:27,848 oui, Jon, je le fais. Beaucoup. 665 00:33:27,849 --> 00:33:32,183 Oh, Jon, 666 00:33:32,218 --> 00:33:34,479 ne me regarde pas comme ça. Pas ici. 667 00:33:34,519 --> 00:33:37,589 Maintenant, écoute, J'ai découvert quelque chose. 668 00:33:37,610 --> 00:33:40,060 Et la querelle ? - Oui. je crois mon père 669 00:33:40,070 --> 00:33:44,041 je voulais épouser ta mère, et ton père l'a eu à sa place. 670 00:33:44,076 --> 00:33:46,092 Et bien, si mon père était amoureux d'elle, 671 00:33:46,121 --> 00:33:48,123 ça le rendrait assez fou, tu ne penses pas ? 672 00:33:48,153 --> 00:33:50,427 Pas si elle aimait mon père le meilleur. 673 00:33:50,463 --> 00:33:52,702 Mais supposons ils étaient fiancés ? 674 00:33:52,743 --> 00:33:55,274 Si nous étions fiancés, 675 00:33:55,293 --> 00:33:57,715 et tu as trouvé tu aimais quelqu'un de mieux, 676 00:33:57,725 --> 00:34:00,016 Je pourrais aller aux crackers, mais je ne devrais pas garder rancune. 677 00:34:00,045 --> 00:34:03,186 Oh, je devrais, Jon. Tu ne dois jamais me faire ça. 678 00:34:03,204 --> 00:34:05,327 Oh, comment pourrais-je ? - Excusez-moi. 679 00:34:05,347 --> 00:34:09,627 Merci. 680 00:34:09,667 --> 00:34:11,197 Il n'y a nulle part dans cette foutue ville 681 00:34:11,217 --> 00:34:13,938 où pouvons-nous être seuls? - Non, mais j'ai 682 00:34:13,967 --> 00:34:15,417 eu une idée. je passe la nuit 683 00:34:15,418 --> 00:34:17,209 avec tante Winifred. Tu vas à Robin Hill ? 684 00:34:17,219 --> 00:34:18,088 Oui. Eh bien, supposons 685 00:34:18,089 --> 00:34:19,970 nous prenons le train ensemble. Tu pourrais me montrer la maison. 686 00:34:19,990 --> 00:34:22,468 Je ne devrais pas monter, bien sûr. Ce serait splendide. 687 00:34:22,499 --> 00:34:24,810 Nous marcherons jusqu'au bosquet. je reviendrai 688 00:34:24,830 --> 00:34:26,876 à temps pour le dîner. j'aimerais voir 689 00:34:26,911 --> 00:34:28,922 où tu vis, Jon. Allez, alors. 690 00:34:28,941 --> 00:34:30,522 Désolé. 691 00:34:45,541 --> 00:34:47,576 Temps de traite. 692 00:34:47,586 --> 00:34:49,646 Celle de la basse-cour là-haut, 693 00:34:49,665 --> 00:34:52,787 au-delà du bosquet. Jon le fermier. 694 00:34:52,817 --> 00:34:55,277 Pourrais-je le voir ? - Je ne savais pas que tu l'étais 695 00:34:55,317 --> 00:34:57,347 intéressé par les vaches. Eh bien, vous l'êtes, n'est-ce pas ? 696 00:34:57,368 --> 00:34:58,477 Oui. Eh bien, alors je le suis. 697 00:34:58,478 --> 00:35:01,758 Où est la maison ? - Là-haut. 698 00:35:01,768 --> 00:35:03,269 Si nous passons par la co 699 00:35:03,279 --> 00:35:04,478 nous pouvons voir les jardins et la maison au-delà. 700 00:35:04,479 --> 00:35:06,369 Eh bien, allons-y. Les vaches peuvent attendre. 701 00:35:06,380 --> 00:35:11,301 je veux savoir 702 00:35:11,341 --> 00:35:12,495 tout ce qu'il y a savoir sur vous. 703 00:35:28,496 --> 00:35:31,395 Eh bien, Jon ? 704 00:35:31,416 --> 00:35:33,611 Et fleur, n'est-ce pas ? 705 00:35:33,646 --> 00:35:35,807 Oui. Comment vas-tu? 706 00:35:35,827 --> 00:35:39,107 C'était gentil de la part de Jon pour te faire tomber 707 00:35:39,127 --> 00:35:40,846 pour nous voir. Nous ne venions pas 708 00:35:40,877 --> 00:35:44,018 à la maison. Je voulais juste de la fleur 709 00:35:44,038 --> 00:35:46,228 pour voir où j'habite. Bien sûr, ma chère. 710 00:35:46,263 --> 00:35:48,418 Ne veux-tu pas monter et prendre du thé ? 711 00:35:48,438 --> 00:35:51,359 Oh, merci beaucoup, mais je dois 712 00:35:51,390 --> 00:35:53,990 retourne à Londres. Jon et moi 713 00:35:54,010 --> 00:35:57,097 rencontré par hasard. J'avais entendu parler de Robin Hill, 714 00:35:57,131 --> 00:36:00,181 alors je l'ai obligé à me faire tomber. Je suis content que tu l'aies fait. 715 00:36:00,191 --> 00:36:04,012 Maintenant, viens. Nous vous enverrons 716 00:36:04,022 --> 00:36:06,242 retour à la gare directement après le thé. 717 00:36:06,273 --> 00:36:08,004 Mon mari appréciera vous rencontrer. 718 00:36:08,038 --> 00:36:12,969 Jon me dit 719 00:36:13,004 --> 00:36:15,384 tu as été en Espagne. Avez-vous apprécié ? 720 00:36:15,404 --> 00:36:17,285 Beaucoup. Tellement dramatique 721 00:36:17,305 --> 00:36:18,645 pays, mais les gens, 722 00:36:18,646 --> 00:36:20,527 certains d'entre eux, terriblement pauvre, 723 00:36:20,547 --> 00:36:21,844 et personne semble s'en soucier. 724 00:36:21,845 --> 00:36:23,866 Oui, enfin, au moins ils ont le soleil. 725 00:36:23,906 --> 00:36:28,453 Eh bien, comme je 726 00:36:28,488 --> 00:36:29,988 disait, juin m'a convaincu 727 00:36:30,008 --> 00:36:32,049 pour acheter cette galerie. Le génie s'épanouit 728 00:36:32,059 --> 00:36:34,394 là, dit-elle, et un jour, 729 00:36:34,429 --> 00:36:37,389 il doit payer sa place. Quand toutes les oies 730 00:36:37,430 --> 00:36:39,882 sont reconnus comme des cygnes. J'ai peur d'en être un 731 00:36:39,920 --> 00:36:41,590 des numéros arrière. je ne peux pas apprécier 732 00:36:41,600 --> 00:36:42,921 les nouveautés. Vous pouvez sûrement 733 00:36:42,922 --> 00:36:45,693 si c'est bon. Mais qu'est-ce qui est bon ? 734 00:36:45,723 --> 00:36:47,662 Toi et Jon devez nous le dire. Eh bien, c'est censé 735 00:36:47,682 --> 00:36:50,603 être satirique, n'est-ce pas ? 736 00:36:50,632 --> 00:36:51,697 Oh, mais ça doit être plus que ça. 737 00:36:51,698 --> 00:36:53,904 Qu'en penses-tu, Jon ? 738 00:36:53,934 --> 00:36:56,554 Je ne sais pas du tout. 739 00:36:56,589 --> 00:36:59,174 Non, tu as raison, Irène. 740 00:36:59,194 --> 00:37:02,285 C'est plus que de la satire. Ces jeunes 741 00:37:02,295 --> 00:37:04,687 sommes fatigués de nous, nos dieux et nos idéaux. 742 00:37:04,707 --> 00:37:06,541 Écraser nos idoles. 743 00:37:06,576 --> 00:37:09,898 Coupez nos têtes. Revenons à rien. 744 00:37:09,908 --> 00:37:13,078 Jon écrit de la poésie, le saviez-vous ? - Non? Nul doute que tu rejoindras 745 00:37:13,112 --> 00:37:15,428 lui et les autres en tamponnant 746 00:37:15,470 --> 00:37:17,909 ce qu'il reste de nous. Propriété. Beauté. Sentiment. 747 00:37:17,919 --> 00:37:21,339 Tout fume. 748 00:37:21,381 --> 00:37:22,834 Il ne faut pas posséder n'importe quoi de nos jours, 749 00:37:22,835 --> 00:37:24,319 même pas ses sentiments. 750 00:37:24,321 --> 00:37:26,311 Ils font obstacle du bon vieux rien. 751 00:37:26,332 --> 00:37:28,311 Ce n'est pas vrai. je ne veux pas tamponner n'importe quoi. 752 00:37:28,346 --> 00:37:30,567 Non? - Et bien, qu'est-ce qui est vrai, Jon ? 753 00:37:30,602 --> 00:37:33,091 Eh bien, je pense que nous je veux seulement vivre, 754 00:37:33,132 --> 00:37:35,274 et nous ne savons pas comment à cause du pt. 755 00:37:35,304 --> 00:37:38,804 Ah, le passé. Propriétés anciennes. Vieilles passions 756 00:37:38,844 --> 00:37:39,307 et leurs conséquences. 757 00:37:39,308 --> 00:37:45,476 Oui. 758 00:37:45,486 --> 00:37:46,986 je sonne comme un vieil homme bavard. 759 00:37:46,996 --> 00:37:50,302 Donne-moi une cigarette, Jon. 760 00:37:50,336 --> 00:37:51,765 je vais souffler de la fumée avec le meilleur d'entre vous. 761 00:37:51,766 --> 00:37:54,987 Eh bien, je pense je devrais y aller. 762 00:37:54,997 --> 00:37:57,603 Ça a été terriblement joyeux pour vous rencontrer tous les deux. 763 00:37:57,638 --> 00:38:00,459 C'était gentil de ta part de venir, et très attentionné envers Jon 764 00:38:00,479 --> 00:38:02,859 pour vous amener. Oui, eh bien, Jon, 765 00:38:02,879 --> 00:38:04,550 voir fleur à la voiture. 766 00:38:04,585 --> 00:38:08,500 Au revoir. 767 00:38:08,540 --> 00:38:09,660 Mes salutations à votre tante Winifred. 768 00:38:09,661 --> 00:38:12,411 Oui, merci. Vous savez, c'est terriblement idiot... 769 00:38:12,421 --> 00:38:14,811 Je ne sais pas comment t'appeler. Est-ce que le cousin Jolyon ferait l'affaire ? 770 00:38:14,853 --> 00:38:16,442 Oui, je devrais je pense que c'est possible. 771 00:38:16,462 --> 00:38:19,338 Au revoir. 772 00:38:24,373 --> 00:38:26,624 Chérie, ça 773 00:38:26,664 --> 00:38:29,225 ce n'était pas comme toi. Je sais, je sais. 774 00:38:29,265 --> 00:38:32,406 Intolérance. J'étais en colère contre toi. 775 00:38:32,416 --> 00:38:34,735 Il n'aurait pas dû je l'ai amenée ici 776 00:38:34,806 --> 00:38:38,736 sans vous laisser savoir. Salut. Oh, merci. 777 00:38:38,772 --> 00:38:43,033 Que penses-tu d'elle ? 778 00:38:43,069 --> 00:38:44,589 Elle est tout Jon a dit d'elle. 779 00:38:44,599 --> 00:38:48,090 Rapide. Intelligent. Attractif. 780 00:38:48,125 --> 00:38:51,545 Je suis d'accord. Et d'autres choses 781 00:38:51,580 --> 00:38:54,301 il ne rêve pas. Égoïste. Appel 782 00:38:54,336 --> 00:38:54,680 défini. 783 00:38:54,681 --> 00:39:00,342 Possessive, comme son père 784 00:39:00,372 --> 00:39:02,533 devant elle. Elle l'aura 785 00:39:02,573 --> 00:39:03,742 si elle le peut. Jo... oh, chérie, 786 00:39:03,743 --> 00:39:04,241 à nous faire? 787 00:39:04,242 --> 00:39:09,755 Ce que nous 788 00:39:09,765 --> 00:39:11,415 j'aurais dû faire il y a trois mois. 789 00:39:11,436 --> 00:39:13,045 Non... tôt ou tard, 790 00:39:13,094 --> 00:39:13,444 il faut lui dire. 791 00:39:21,445 --> 00:39:23,722 Heoes ba to o lly's 792 00:39:23,757 --> 00:39:26,258 saturation. Y. Attends le moment 793 00:39:26,277 --> 00:39:28,129 il rentre à la maison, et puis, Jo... 794 00:39:28,158 --> 00:39:31,858 si tu te sens toujours qu'il faut lui dire, nous le lui dirons 795 00:39:31,894 --> 00:39:32,188 ensemble. 796 00:39:32,189 --> 00:39:39,152 Oh, tu es là, 797 00:39:39,171 --> 00:39:40,340 fleurir. Prosper était juste 798 00:39:40,341 --> 00:39:42,266 demander après toi. C'est un genre de lui. 799 00:39:42,302 --> 00:39:43,982 Je suis vraiment heureux de voir encore une fois, mademoiselle Forsyte. 800 00:39:44,016 --> 00:39:46,862 L'enfer amuse-le pour moi, 801 00:39:46,893 --> 00:39:49,123 il y a un amour. Le plus jeune d'Imogen a les oreillons. 802 00:39:49,158 --> 00:39:52,024 Je dois aller l'appeler. "Appelle-la." 803 00:39:52,059 --> 00:39:54,675 Expression extraordinaire. Tante Ann 804 00:39:54,715 --> 00:39:56,534 n'aurait pas approuvé du tout. Servez-vous du sherry, 805 00:39:56,570 --> 00:39:56,964 chéris. 806 00:40:08,965 --> 00:40:11,267 Je n'ai pas eu cette petite photo 807 00:40:11,277 --> 00:40:14,398 j'ai acheté à ton père. Oh? 808 00:40:14,408 --> 00:40:18,125 Est-ce qu'il va bien ? - Je disais aujourd'hui 809 00:40:18,160 --> 00:40:19,809 je veux le voir prends un peu de plaisir. 810 00:40:19,840 --> 00:40:22,525 Il s'inquiète. Vous le pensez ? 811 00:40:22,561 --> 00:40:24,781 Dois-je vous dire qu'est-ce qui lui ferait plaisir ? 812 00:40:24,791 --> 00:40:27,921 Y a-t-il quelque chose je peux faire pour toi ? 813 00:40:27,951 --> 00:40:30,923 Oui. 814 00:40:30,951 --> 00:40:34,533 Passez de l'autre côté. Vous ne m'aimez pas. 815 00:40:34,563 --> 00:40:37,064 Est-ce que je ? - Je pense que oui. Pourquoi? 816 00:40:37,084 --> 00:40:39,334 Parce que tu me fais sentir la vie ne vaut pas la peine d'être vécue. 817 00:40:39,365 --> 00:40:43,660 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle Forsyte. 818 00:40:43,694 --> 00:40:47,257 Les choses ne durent pas. Moi, ils le font, 819 00:40:47,316 --> 00:40:49,346 aime particulièrement et n'aime pas. 820 00:40:49,376 --> 00:40:52,457 Cela me fait un peu mécontent. 821 00:40:52,486 --> 00:40:54,298 Vous me surprenez. 822 00:40:54,308 --> 00:40:56,848 Oh oui. 823 00:40:56,878 --> 00:40:58,959 Je n'aime pas ennuyer les gens. 824 00:40:58,999 --> 00:41:03,840 Je pars sur mon yacht. 825 00:41:03,874 --> 00:41:06,940 Oh? - Où? 826 00:41:06,950 --> 00:41:08,354 Petit voyage vers les mers du sud ou quelque part. 827 00:41:08,355 --> 00:41:11,942 Alors... ne vous inquiétez pas. 828 00:41:11,961 --> 00:41:18,181 Quand pars-tu ? 829 00:41:18,202 --> 00:41:21,433 Trois, quatre semaines. Chaque fois que le 830 00:41:21,443 --> 00:41:23,394 le yacht est prêt. Peut-être que vous le ferez 831 00:41:23,414 --> 00:41:29,396 dis-le à ton père, oui ? 832 00:41:29,431 --> 00:41:35,378 J'entendais au club 833 00:41:35,387 --> 00:41:39,117 à propos de son ancien problème. Que veux-tu dire? 834 00:41:39,147 --> 00:41:40,457 Avant ta naissance, ce petit problème qu'il a eu. 835 00:41:40,458 --> 00:41:43,688 Dis-moi ce que tu as entendu. 836 00:41:43,698 --> 00:41:46,990 Eh bien, vous savez tout cela. Oui, mais j'aimerais m'en assurer 837 00:41:47,010 --> 00:41:50,691 vous ne vous trompez pas. Oh non, je ne pense pas. 838 00:41:50,709 --> 00:41:53,290 M. George Forsyte m'a dit... à propos de la première femme de ton père. 839 00:41:53,311 --> 00:41:58,003 Bien sûr, 840 00:41:58,023 --> 00:42:00,933 et elle ? - Eh bien... comment ils 841 00:42:00,972 --> 00:42:04,372 étaient divorcés, et elle s'est mariée 842 00:42:04,393 --> 00:42:07,544 son cousin Jolyon, ensuite. C'était un petit peu 843 00:42:07,584 --> 00:42:08,138 désagréable, je devrais penser. 844 00:42:08,140 --> 00:42:12,770 J'ai rencontré leur garçon 845 00:42:12,805 --> 00:42:13,334 avec M. Val Dartié. 846 00:42:13,335 --> 00:42:16,966 Un jeune homme sympa. 847 00:42:16,997 --> 00:42:20,706 Eh bien, mademoiselle Forsyte, Je dois y aller maintenant. 848 00:42:20,716 --> 00:42:23,338 Excusez-moi, s'il vous plaît, à ta tante. 849 00:42:23,358 --> 00:42:27,269 Bonne nuit, mademoiselle Forsyte. 850 00:42:43,308 --> 00:42:48,873 Oh, la prospérité est-elle partie ? 851 00:42:48,904 --> 00:42:51,883 Il est tellement amusant, tu ne penses pas ? 852 00:42:51,918 --> 00:42:54,032 Fleur ? - Fleur, chérie... 853 00:42:54,066 --> 00:42:56,145 est-ce que quelque chose ne va pas ? 854 00:42:56,175 --> 00:43:02,771 Il m'a dit 855 00:43:02,806 --> 00:43:05,227 ce père était déjà marié, à la mère de Jon. 856 00:43:05,238 --> 00:43:07,473 Est-ce vrai ? - Ton père 857 00:43:07,508 --> 00:43:10,929 je ne voulais pas que tu entendes, mais pourquoi, je ne peux pas imaginer. 858 00:43:10,949 --> 00:43:14,138 Ces choses arrivent. Nous avons tout oublié 859 00:43:14,148 --> 00:43:14,398 il y a des années. 860 00:43:14,399 --> 00:43:18,384 Parlez-moi de ça. 861 00:43:18,420 --> 00:43:21,321 Chérie, tu es sûre ? - Oui s'il vous plait. S'il te plaît. 862 00:43:21,331 --> 00:43:24,095 Oh, fleur, chérie. C'est si long maintenant, 863 00:43:24,130 --> 00:43:28,051 Je m'en souviens à peine. Irène et ton père 864 00:43:28,061 --> 00:43:31,463 je n'ai jamais vraiment réussi. Il y avait un jeune homme, 865 00:43:31,472 --> 00:43:34,494 un architecte.... cette maison. 866 00:43:34,523 --> 00:43:36,409 Quoi? - Oui, il a construit 867 00:43:36,445 --> 00:43:38,665 Robin Hill pour ton père. Mais le pauvre garçon 868 00:43:38,684 --> 00:43:39,354 a été écrasé et tué. 869 00:43:39,355 --> 00:43:43,315 Le père de Jo, vieux Jolyon, acheté la maison, 870 00:43:43,346 --> 00:43:45,446 et Jo est allé vivre là-bas avec sa famille. 871 00:43:45,456 --> 00:43:48,072 Irène s'est enfuie de ton père. 872 00:43:48,106 --> 00:43:50,687 Des années plus tard, elle a encore rencontré Jo, 873 00:43:50,697 --> 00:43:53,434 et il y a eu un divorce. 874 00:43:53,468 --> 00:43:56,889 Je vois. Et c'est tout ce qu'il y a à faire. 875 00:43:56,909 --> 00:43:59,899 Pas si terrible que ça. Et tout est réglé 876 00:43:59,910 --> 00:44:01,845 pour le meilleur. Vraiment ? 877 00:44:01,879 --> 00:44:05,001 Vraiment ? - N'as-tu pas laissé de côté 878 00:44:05,021 --> 00:44:07,730 tout ce qui compte ? - Je ne comprends pas. 879 00:44:07,771 --> 00:44:09,050 Tous les sentiments. 880 00:44:09,051 --> 00:44:12,642 L'amertume, la haine 881 00:44:12,681 --> 00:44:14,767 qui existe entre la famille de Jon et la mienne. 882 00:44:14,803 --> 00:44:18,093 Tu fais tout sonner comme un menuet à l'ancienne. 883 00:44:18,103 --> 00:44:23,355 Merci de me l'avoir dit. 884 00:44:37,795 --> 00:44:39,077 Impossible de croire 885 00:44:39,098 --> 00:44:42,264 dans un tel traitement, pas même en Amérique, 886 00:44:42,299 --> 00:44:45,950 où je mourais de faim pour mon art. Un pays barbare 887 00:44:45,970 --> 00:44:47,469 sans principes, sans traditions, 888 00:44:47,489 --> 00:44:49,911 sans goût, sans âme. 889 00:44:49,946 --> 00:44:52,331 Je fais donc mes valises et mes bagages. 890 00:44:52,341 --> 00:44:55,073 Je secoue sa sale poussière de mes pieds meurtris, 891 00:44:55,102 --> 00:44:58,302 et je viens ici en Angleterre. 892 00:44:58,311 --> 00:45:00,689 Et que se passe-t-il ? - Je vais te le dire. 893 00:45:00,723 --> 00:45:02,012 Vous êtes logé et nourri et soigné. 894 00:45:02,013 --> 00:45:04,744 Je commande des tableaux, je te promets un spectacle 895 00:45:04,754 --> 00:45:06,575 dans ma galerie... ah ! C'est un mot mortel, 896 00:45:06,615 --> 00:45:08,034 "promesse". Tout est promesses, 897 00:45:08,035 --> 00:45:08,534 mais où sont les performances ? 898 00:45:08,535 --> 00:45:12,056 Ce serpent, Paul Post, 899 00:45:12,066 --> 00:45:12,565 et cette chèvre, Vospovitch, 900 00:45:12,566 --> 00:45:16,556 ils ont un spectacle, 901 00:45:16,576 --> 00:45:18,037 mais moi, Boris Strumolowski, Je n'ai pas de spectacle. 902 00:45:18,038 --> 00:45:21,069 Je te l'ai dit, dans six semaines... 903 00:45:21,079 --> 00:45:23,107 six semaines ! Dans six semaines, 904 00:45:23,137 --> 00:45:24,478 les riches américains seront tous à la maison 905 00:45:24,479 --> 00:45:27,240 dans leur New York révoltant. Eh bien, ça 906 00:45:27,260 --> 00:45:29,009 devrait te convenir, puisque tu méprises 907 00:45:29,039 --> 00:45:30,580 eux tellement. Là parle l'Angleterre, 908 00:45:30,599 --> 00:45:31,698 le pays le plus égoïste dans le monde. 909 00:45:31,699 --> 00:45:34,381 Le pays de philistins avides, 910 00:45:34,400 --> 00:45:36,621 les sangsues, les destructeurs de personnes réelles. 911 00:45:36,656 --> 00:45:40,192 Irlandais. Hindous. Les Boers. Égyptiens. 912 00:45:40,202 --> 00:45:43,392 Les exploiteurs de la race soumise 913 00:45:43,502 --> 00:45:46,563 commerçants. Hypocrites. Profiteurs. 914 00:45:46,583 --> 00:45:51,274 J'ai craché sur l'Angleterre. 915 00:45:51,294 --> 00:45:54,605 Alors pourquoi es-tu venu ? - Nous ne vous l'avons pas demandé. 916 00:45:54,635 --> 00:45:58,932 Y a-t-il des cigarettes ? 917 00:46:05,966 --> 00:46:08,029 L'Angleterre, le tombeau des idéalistes. 918 00:46:08,063 --> 00:46:11,544 Tu viens 919 00:46:11,579 --> 00:46:13,610 et une éponge sur nous, et puis 920 00:46:13,620 --> 00:46:14,988 tu cries des injures. Si tu penses que c'est 921 00:46:14,989 --> 00:46:16,831 jouer au jeu... jeu ? Quel jeu ? 922 00:46:16,880 --> 00:46:18,599 On ne s'éponge pas. On prend ce qui est dû. 923 00:46:18,635 --> 00:46:22,152 Une dixième partie de ce qui est dû. 924 00:46:22,162 --> 00:46:24,311 Tu te repentiras dire ça. 925 00:46:24,332 --> 00:46:27,422 Pas du tout. Nous le savons très bien, 926 00:46:27,431 --> 00:46:29,068 nous les artistes. Tu prends tout 927 00:46:29,102 --> 00:46:31,225 et ne donne rien. Alors je ne veux rien ! 928 00:46:31,244 --> 00:46:34,224 Rien de toi. Très bien. 929 00:46:34,245 --> 00:46:35,542 Vous pouvez emballer vos affaires et partez immédiatement. 930 00:46:35,543 --> 00:46:38,165 Comme je m'y attendais. Typique. 931 00:46:38,204 --> 00:46:40,965 Mais je ne peux vivre de rien. 932 00:46:41,005 --> 00:46:43,136 Souvent je devais le faire, pour le bien de l'art. 933 00:46:43,155 --> 00:46:46,051 C'est toi, bourgeois comme toi, 934 00:46:46,086 --> 00:46:48,948 qui nous oblige dépenser de l'argent. 935 00:46:48,957 --> 00:46:51,348 Et toi! Toi, pauvre, affamé immigrant d'Europe, 936 00:46:51,382 --> 00:46:54,439 exploité et abattu par les anglais. 937 00:46:54,474 --> 00:46:59,060 Mais ton jour viendra. 938 00:46:59,070 --> 00:47:00,478 Votre jour viendra. 939 00:47:04,141 --> 00:47:06,061 Peu importe, Trudi. Pas grave. 940 00:47:06,091 --> 00:47:09,012 Te voilà, fleur. Alors tu as pensé à venir. 941 00:47:09,022 --> 00:47:12,113 Oui. Quel jeune homme sauvage. 942 00:47:12,152 --> 00:47:13,515 Est-il toujours comme ça ? - Non. C'est vraiment un enfant. 943 00:47:13,553 --> 00:47:14,703 Très talentueux. 944 00:47:14,903 --> 00:47:19,424 Oh, j'ai peur d'avoir perdu 945 00:47:19,444 --> 00:47:22,124 mon humeur à l'instant. Bien pour vous. 946 00:47:22,135 --> 00:47:23,264 Sera-t-il de retour ? - Oh oui. 947 00:47:23,265 --> 00:47:23,964 Le pauvre garçon n'a rien. 948 00:47:23,965 --> 00:47:27,296 Mais pas encore. 949 00:47:27,315 --> 00:47:28,484 Cela lui prendra une heure ou deux pour mijoter. 950 00:47:28,485 --> 00:47:30,927 Est-ce que ce sont les siens ? 951 00:47:30,977 --> 00:47:34,864 Oui. Bon sang. 952 00:47:34,898 --> 00:47:36,356 Es-tu venu à propos de Jon ? 953 00:47:36,357 --> 00:47:38,154 Oui. 954 00:47:38,189 --> 00:47:40,720 Vous avez dit qu'il fallait nous le dire. 955 00:47:40,739 --> 00:47:43,119 Eh bien, je l'ai découvert. 956 00:47:43,138 --> 00:47:45,620 Oh... pas sympa, n'est-ce pas ? 957 00:47:45,631 --> 00:47:49,831 Peu. 958 00:47:49,851 --> 00:47:52,031 Qu'est-ce que tu vas faire? - Pourriez-vous éventuellement... 959 00:47:52,051 --> 00:47:55,632 pourrais-je voir Jon demain ? 960 00:47:55,653 --> 00:47:57,080 Ici, en descendant à Wansdon ? 961 00:47:57,081 --> 00:47:58,583 je devrais téléphoner Robin Hill... 962 00:47:58,603 --> 00:47:59,981 tu pourrais lui écrire une remarque. 963 00:47:59,982 --> 00:48:01,213 Je le posterais pour toi. Il l'aura demain matin. 964 00:48:01,214 --> 00:48:04,284 Oui. Très bien, Je vais faire ça. 965 00:48:04,313 --> 00:48:14,795 Mon père ne serait pas d'accord, 966 00:48:14,805 --> 00:48:17,096 mais je pense que tu as raison ne pas être affecté 967 00:48:17,106 --> 00:48:20,747 par des choses anciennes et oubliées. je n'aurais pas dû le prendre 968 00:48:20,782 --> 00:48:21,392 allongé, je peux vous le dire. 969 00:48:21,393 --> 00:48:25,709 Tu passeras un mauvais moment 970 00:48:25,719 --> 00:48:27,941 avec ton propre père, mais il viendra 971 00:48:27,960 --> 00:48:29,809 autour dans le temps. J'ose dire, 972 00:48:29,829 --> 00:48:31,249 tu peux faire à peu près beaucoup comme tu veux avec lui. 973 00:48:40,250 --> 00:48:41,662 Là. 974 00:48:41,672 --> 00:48:43,833 14h30 demain. Je n'y serai pas. 975 00:48:43,853 --> 00:48:50,335 Fleur, quand tu 976 00:48:50,365 --> 00:48:52,844 je n'ai pas l'intention pour lui dire. 977 00:48:52,881 --> 00:48:56,746 Quoi? - je ne veux pas 978 00:48:56,766 --> 00:48:59,132 Jon à souffrir. Il faudra le lui dire. 979 00:48:59,168 --> 00:49:01,117 Je dois juste le revoir une fois de plus. Écrire serait trop cruel. 980 00:49:01,156 --> 00:49:04,157 Yoméen tu n'es pas amoureux de Jon ? 981 00:49:04,177 --> 00:49:06,557 Les gens supposeront que je suis amoureuse de lui. 982 00:49:06,577 --> 00:49:09,268 Mais je ne le suis pas. Pas maintenant, en tout cas. 983 00:49:09,279 --> 00:49:12,859 Alors je le verrai demain et mettre fin à tout cela. 984 00:49:13,305 --> 00:50:13,526 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 985 00:50:13,576 --> 00:50:18,126 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0